1
00:00:00,620 --> 00:00:02,960
Pěkný den vám. Dovolte mi představit
já sám.

2
00:00:03,300 --> 00:00:07,660
Jsem pohádkový kmotr hrdiny,
chudák z této malé pohádky. Obávám se

3
00:00:07,660 --> 00:00:11,700
nemůžu se ukázat. Nikdo nevěří
víly v těchto dnech. Každopádně to není můj typ.

4
00:00:11,880 --> 00:00:16,280
Ale to odbočuji. Náš hrdina má a
problém. Snažím se tomu pomoci. Myslíte?

5
00:00:16,280 --> 00:00:17,780
poslouchá? Ani trochu.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,500
Buď zticha, nebo mě poškodí. Tady
on je.

7
00:00:21,580 --> 00:00:24,040
Mám, uh... mám problém.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,660
Je to trochu trapné, opravdu.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,729
Pokud vím, možná jsem jediný
člověk v historii s takovým problémem.

10
00:00:33,750 --> 00:00:37,590
Všechno to začalo lady Blandingovou.
Arogantní mladé štěně.

11
00:00:37,830 --> 00:00:40,330
Samozřejmě, že ostatní lidé mají jeho problém.
Není jedinečný.

12
00:00:40,790 --> 00:00:41,850
Unikátní? promiň.

13
00:00:42,070 --> 00:00:43,070
Dobrý den.

14
00:00:43,870 --> 00:00:46,150
Ahoj, lady Blandingová. Jste?
užíváte si let?

15
00:00:46,470 --> 00:00:49,550
Ne. Nudím se tady úplně sám.

16
00:00:49,970 --> 00:00:52,190
Myslel jsem, že se přijdu podívat na tebe
joystick.

17
00:00:52,770 --> 00:00:53,770
Opatrně, chlapče.

18
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
Já žádnou nemám.

19
00:00:55,470 --> 00:00:56,650
Ach ty chudáčku.

20
00:00:57,080 --> 00:00:59,120
Ve Švédsku dokážou divy, víte.

21
00:01:00,900 --> 00:01:02,600
Vlastně jsem na automatickém pilotovi.

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Ó.

23
00:01:04,140 --> 00:01:05,900
Tak co děláš s rukama?

24
00:01:06,780 --> 00:01:07,780
Opatrně.

25
00:01:08,220 --> 00:01:12,520
Nic. To je roztrhané. Není žádná naděje
pro vás. Podívej, mohl bych přijít o práci, ty

26
00:01:12,520 --> 00:01:13,560
vědět. Nebojte se.

27
00:01:13,920 --> 00:01:15,940
Mám pro vás perfektní otevření.

28
00:01:16,340 --> 00:01:19,300
Jako mávat rukou v teplé místnosti,
budu vázán.

29
00:01:22,060 --> 00:01:23,560
Speciální let 206.

30
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
Jsem docela dobrý.

31
00:01:26,140 --> 00:01:27,140
Martine,

32
00:01:28,600 --> 00:01:32,900
nenasytná žena je horší než a
nekontrolovatelný býk. Označte má slova. Poslouchejte

33
00:01:32,900 --> 00:01:34,180
já, chlapče. Vypadni, dokud můžeš.

34
00:01:37,560 --> 00:01:39,240
Speciální let 206.

35
00:01:39,480 --> 00:01:42,140
Co se to tam nahoře sakra děje?
Ty máš prioritu.

36
00:01:44,610 --> 00:01:45,850
Bojuj s ní, chlapče.

37
00:01:46,150 --> 00:01:47,150
Ztratíš život.

38
00:01:47,310 --> 00:01:48,510
Chytneš se.

39
00:01:48,830 --> 00:01:51,370
Ne, dovolte mi to přeformulovat. Země, chlapče,
země.

40
00:01:52,130 --> 00:01:53,130
Teď.

41
00:01:54,730 --> 00:02:01,350
Měj oči na cestě, večeři.

42
00:02:01,510 --> 00:02:03,970
A ty se zaměř na práci, mladý
Marty.

43
00:02:38,800 --> 00:02:39,779
odpoledne, má drahá.

44
00:02:39,780 --> 00:02:41,100
Opatrně, chlapče, nekýchej.

45
00:02:43,880 --> 00:02:50,120
Mladý muži, vznášej se, jak říkáš
že

46
00:02:50,380 --> 00:02:53,980
a uvidíš mě v mé kanceláři.

47
00:02:54,820 --> 00:02:56,960
Měl bych tě předat policii.

48
00:02:57,920 --> 00:03:02,760
Nicméně slečna Lady Blandingsová ne
zdá se, že to vzal příliš těžce.

49
00:03:04,160 --> 00:03:06,260
Na našem Martinovi není nic těžkého.

50
00:03:07,880 --> 00:03:09,300
Jednoduše vám poděkuji.

51
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Julie,

52
00:03:13,820 --> 00:03:15,320
abys teď mohl bezpečně vstoupit.

53
00:03:22,080 --> 00:03:24,240
Skopové převlečené za jehně, pokud nejsem
pomýlený.

54
00:03:25,480 --> 00:03:29,880
Julie, podívej se na něj pořádně.
To je typ muže, kterým jsem byl

55
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
o vás.

56
00:03:39,310 --> 00:03:40,830
je sexuální maniak.

57
00:03:43,210 --> 00:03:44,210
Ano, otče.

58
00:03:46,270 --> 00:03:47,270
V pořádku.

59
00:03:47,490 --> 00:03:48,670
Vezměte svou matku na nákup.

60
00:03:49,410 --> 00:03:50,530
Oh, dávejte na ni pozor.

61
00:03:51,090 --> 00:03:53,190
Už nechci žádné další krádeže
poplatky.

62
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
Sbohem, Martine.

63
00:03:58,890 --> 00:04:00,810
Bylo mi potěšením vás mít.

64
00:04:01,090 --> 00:04:02,470
Jednostranné, myslím.

65
00:04:14,300 --> 00:04:15,900
Nemáš co říct?

66
00:04:16,660 --> 00:04:19,720
Uh, nic, čemu byste věřil, pane.

67
00:04:20,079 --> 00:04:21,079
Oh, ale chtěl bych.

68
00:04:21,720 --> 00:04:22,920
Vím o ní všechno.

69
00:04:23,280 --> 00:04:24,340
No, proč tedy dostávám tuto skutečnost?

70
00:04:24,560 --> 00:04:27,760
Protože vlastním Blanding's Airlines a
Lady Blanding mě vlastní.

71
00:04:28,360 --> 00:04:29,720
Nicméně seženu ti jinou práci.

72
00:04:31,800 --> 00:04:33,180
Dejte mi Banana Airlines.

73
00:04:33,780 --> 00:04:35,160
Banana Airlines?

74
00:04:36,700 --> 00:04:40,020
Ah, znám toho mladého chlapa.

75
00:04:41,020 --> 00:04:45,940
Paul něco nebo něco jiného. Mladý Martin
má problém to udržet. Pavel má a

76
00:04:45,940 --> 00:04:47,100
problém to udržet.

77
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
Ahoj?

78
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Oh, Mandy.

79
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
Ahoj miláčku.

80
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
Moje snoubenka.

81
00:04:55,780 --> 00:04:56,780
Co?

82
00:04:57,360 --> 00:04:58,420
Jak to myslíš, pozdě?

83
00:04:59,980 --> 00:05:01,860
Od té doby, co jsi odešel, jsem bez sebe.

84
00:05:02,120 --> 00:05:03,099
co to děláš?

85
00:05:03,100 --> 00:05:04,460
Jako by nevěděli.

86
00:05:05,000 --> 00:05:07,380
Um, mám toho plné ruce práce
moment.

87
00:05:08,420 --> 00:05:09,820
Ano, samozřejmě jsem sám.

88
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Radši bys byl.

89
00:05:12,900 --> 00:05:13,900
Ahoj miláčku.

90
00:05:14,340 --> 00:05:16,280
Výpad. Ahoj miláčku.

91
00:05:17,040 --> 00:05:19,080
Je to můj další snoubenec. Hele, milý chlapče.

92
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
zavolal sir Harry.

93
00:05:21,900 --> 00:05:23,400
Řekl jsi mu, že šek byl v
pošta?

94
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
Neptal se.

95
00:05:26,660 --> 00:05:27,660
Oh, ne.

96
00:05:28,420 --> 00:05:31,440
Lady Blandingsová byla na lovu
znovu. Seženeme dalšího spolupracovníka

97
00:05:31,440 --> 00:05:33,300
-pilot. Ano, je to tak.

98
00:05:33,600 --> 00:05:36,300
Takže bys sem měl jít rychle dolů,
chytrý a pouč ho.

99
00:05:41,780 --> 00:05:42,900
Ingrid. Ingrid.

100
00:05:43,540 --> 00:05:46,120
Pojď sem, mám něco moc
speciální pro vás.

101
00:05:46,560 --> 00:05:48,400
Pavle, dost.

102
00:05:49,840 --> 00:05:52,160
Je to v rodině po generace.

103
00:05:53,560 --> 00:05:55,380
Antonius ho nechal vyrobit pro Kleopatru.

104
00:05:55,600 --> 00:05:59,520
Oh, drahý. Jaký starý unavený trik. By
propadáš tomu?

105
00:06:02,940 --> 00:06:04,720
A co tvoje snoubenka?

106
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Řeknu jim to.

107
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
Něco se objevilo.

108
00:06:20,700 --> 00:06:21,300
vy

109
00:06:21,300 --> 00:06:32,820
ne

110
00:06:32,820 --> 00:06:39,020
chtít přestat.

111
00:06:52,950 --> 00:06:55,870
Získal tolik, tolik výher.

112
00:07:31,240 --> 00:07:33,160
Po Lady Blandingové nikde.

113
00:07:34,560 --> 00:07:36,380
Banánové aerolinky.

114
00:07:36,980 --> 00:07:38,780
Tak chceš naskočit?

115
00:07:39,140 --> 00:07:40,140
Jo.

116
00:07:43,200 --> 00:07:50,000
Neříkej mi to. Právě jsi byl vyhozen
od pane

117
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Harry Blanding.

118
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
jak jsi to věděl?

119
00:07:52,300 --> 00:07:55,360
Nikdo nechodí do práce pro banán
letecké společnosti, pokud byli hodný chlapec.

120
00:07:56,200 --> 00:07:58,980
Jsi, uh, hodný kluk?

121
00:08:00,240 --> 00:08:01,900
Odvážný. Zemři tam, Martine.

122
00:08:02,160 --> 00:08:04,080
Myslíte, že by to mohlo vypovídat o něčem jiném?

123
00:08:09,480 --> 00:08:14,640
Nemáš toho moc co říct, že?

124
00:08:32,650 --> 00:08:33,870
Funguje to, chlapče?

125
00:08:34,250 --> 00:08:35,669
Cítíte se znovu sami sebou?

126
00:08:39,590 --> 00:08:41,990
Teď je špatná minuta s tebou mluvit.

127
00:08:42,470 --> 00:08:44,350
No tak, nebuď tak stydlivý.

128
00:08:44,610 --> 00:08:45,610
nejsem.

129
00:08:45,690 --> 00:08:47,010
Proč se držíš zpátky?

130
00:08:47,810 --> 00:08:49,070
Klečíš mi na tričku.

131
00:08:57,590 --> 00:08:58,590
Neodcházej!

132
00:08:58,730 --> 00:08:59,730
Jak znáš moje jméno?

133
00:09:00,010 --> 00:09:01,670
No, máma mi o tobě řekla všechno.

134
00:09:02,110 --> 00:09:04,510
Kdo je moje maminka? Oh, moje máma je hloupá.

135
00:09:04,970 --> 00:09:06,070
Penny Blandingová.

136
00:09:06,590 --> 00:09:08,230
Oh, ne. A Blanding.

137
00:09:15,530 --> 00:09:18,250
Podívej, omlouvám se za to. No co
stalo se?

138
00:09:18,590 --> 00:09:21,050
Nevím. Já jen... já jen... Oh.

139
00:09:22,110 --> 00:09:24,830
Oh, drahý, oh, drahý, oh, drahý mě.

140
00:09:25,130 --> 00:09:27,230
Dobře ti říkám, aby sis chřástal
nahoru, předpokládám.

141
00:09:27,610 --> 00:09:29,350
Řekněte, vidím, že mám tento problém.

142
00:09:30,090 --> 00:09:33,010
Všechno to začalo Lady Blandings a
skončilo to s její dcerou.

143
00:09:34,070 --> 00:09:35,550
Myslím, že už nikdy nebudu stejný
znovu.

144
00:09:36,050 --> 00:09:37,050
Ano, budete.

145
00:09:45,770 --> 00:09:46,770
oh,

146
00:09:51,510 --> 00:09:52,630
jak krásný nápad.

147
00:09:52,850 --> 00:09:53,910
Můžu jít dál?

148
00:10:03,600 --> 00:10:05,180
Kéž bych mohl zavolat zbytek dne
vypnuto.

149
00:10:05,560 --> 00:10:09,360
Můj větrný rukáv naznačuje, že je to náhle
přichází. Neměňte téma.

150
00:10:09,580 --> 00:10:12,040
Chci odpověď. Měříte mě vy dva?

151
00:10:12,660 --> 00:10:14,200
Mm - hmm. Samozřejmě, že jsem.

152
00:10:14,520 --> 00:10:16,000
Co? S Mandy.

153
00:10:16,800 --> 00:10:19,220
Ale to je něco jiného, ​​ne? já
to je naše dohoda.

154
00:10:20,140 --> 00:10:21,140
Ale dnes ráno.

155
00:10:22,000 --> 00:10:23,180
Proč jsi přišel pozdě?

156
00:10:23,540 --> 00:10:25,340
Uh, narazil jsem do starého přítele.

157
00:10:25,580 --> 00:10:26,580
Ne, vážně.

158
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
Sally, miláčku.

159
00:10:28,740 --> 00:10:30,200
Víš, že jsi ten, koho miluji.

160
00:10:30,440 --> 00:10:31,600
Mohu to dokázat.

161
00:10:32,000 --> 00:10:33,580
Mám pro tebe něco velmi speciálního.

162
00:10:34,510 --> 00:10:35,510
Otevřete svou malou ruku.

163
00:10:35,730 --> 00:10:36,730
Ukážu vám, co to je.

164
00:10:38,310 --> 00:10:39,630
Byl v rodině po generace.

165
00:10:40,610 --> 00:10:42,170
Anthony ji nechal vyrobit pro Kleopatru.

166
00:10:42,490 --> 00:10:43,610
Oh, to je krásné.

167
00:10:44,050 --> 00:10:45,130
Ukážu vám, kam to jde.

168
00:10:46,190 --> 00:10:47,350
To je dvakrát, Paule.

169
00:10:52,850 --> 00:10:53,850
Nevstupujte dovnitř.

170
00:11:01,450 --> 00:11:03,010
No, bylo tam napsáno vstup, předpokládám.

171
00:11:03,630 --> 00:11:04,630
Ahoj.

172
00:11:04,970 --> 00:11:05,970
Jsem Martin Budd.

173
00:11:09,190 --> 00:11:11,830
Oh, podívej, je mi to strašně líto. nejsem
něco přerušuji, že?

174
00:11:44,200 --> 00:11:45,260
Nikdy nepřijde pozdě na rande.

175
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
Jdeme.

176
00:11:52,120 --> 00:11:54,660
Blanding! Martine, musím ho varovat.

177
00:12:04,040 --> 00:12:05,180
Ach, promiňte.

178
00:12:05,400 --> 00:12:08,440
No, promiň... Martine. Čas pro vaše
banánový křest.

179
00:12:08,940 --> 00:12:09,980
Líbí se vám na Tahiti?

180
00:12:10,220 --> 00:12:12,840
Jak se k němu mohu dostat? Bratře, já
líbí se mi to všude, kde se dá sehnat.

181
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
A řeknu vám tohle.

182
00:12:14,460 --> 00:12:17,080
Na Tahiti je více ptáků než vy
dokáže kočku soustředit.

183
00:12:17,560 --> 00:12:18,580
Pokud chápete, co tím myslím.

184
00:12:19,020 --> 00:12:21,420
Jestli chápu, co myslíš, budu tím
nejšťastnější muž v celém jižním Pacifiku.

185
00:12:21,980 --> 00:12:22,980
Ó.

186
00:12:23,620 --> 00:12:25,480
Mohl bych vás některých z nich zbavit?

187
00:12:25,860 --> 00:12:27,640
A nechat ženu manipulovat s mou expozicí?

188
00:12:28,160 --> 00:12:29,160
Ne, děkuji.

189
00:12:30,980 --> 00:12:32,020
Kočka? ne

190
00:12:32,460 --> 00:12:33,460
Měl bys být.

191
00:12:33,760 --> 00:12:34,840
Co tím myslí?

192
00:13:00,680 --> 00:13:02,780
Takže scéna je připravena pro naši malou pohádku.

193
00:13:02,980 --> 00:13:07,320
Martin má svůj problém, svůj Pacifik
banán a zjistíme, že Paul má svůj

194
00:13:07,320 --> 00:13:08,239
taky problém.

195
00:13:08,240 --> 00:13:12,860
Jeho banán by měl být Pacifik nebo možná
Tichomoří častěji. A pokud jde o banán

196
00:13:12,860 --> 00:13:14,580
letecká společnost, no...

197
00:13:47,909 --> 00:13:49,570
Můžu ti něco přinést, sestřičko?

198
00:13:51,810 --> 00:13:53,330
Jako vědro studené vody.

199
00:14:26,190 --> 00:14:27,190
Vykoupat se.

200
00:14:28,590 --> 00:14:29,369
co to je?

201
00:14:29,370 --> 00:14:31,810
Cokoli, co nám dodává sebevědomí a
pohodlné.

202
00:14:32,450 --> 00:14:33,990
Raději ne brandy. Právo.

203
00:14:34,550 --> 00:14:37,370
No, ta spousta tam je k prasknutí
a byl bych raději, kdyby nepraskli

204
00:14:37,370 --> 00:14:38,370
po celém mém letadle.

205
00:14:40,450 --> 00:14:45,650
Dobré ráno, dámy a pánové.
Vítejte na palubě. Let Banana Airlines

206
00:14:45,650 --> 00:14:46,650
na Tahiti.

207
00:14:46,750 --> 00:14:50,350
Cestujeme přes Pacifik
Oceán podle Nového Zélandu a náš odhad

208
00:14:50,350 --> 00:14:51,970
přílet na Tahiti je...

209
00:14:53,150 --> 00:14:56,150
Sally, budeme muset udělat
něco o té snoubenci

210
00:14:56,150 --> 00:14:58,870
naše. Oh, Mandy, myslím, že jsi a
trochu nespravedlivé k ní.

211
00:14:59,530 --> 00:15:01,870
Nespravedlivé? Jak můžeš být nespravedlivý ke kryse?

212
00:15:02,670 --> 00:15:04,170
Každopádně jsi to určitě změnil
naladit.

213
00:15:04,630 --> 00:15:05,790
Co se stalo v kavárně?

214
00:15:06,310 --> 00:15:08,250
Teď, vidíš, jsi zase podezřívavý.

215
00:15:09,230 --> 00:15:11,010
Pojď, ty uděláš bar a já to udělám
kafe, dobře?

216
00:15:11,870 --> 00:15:12,849
Jak to?

217
00:15:12,850 --> 00:15:14,750
Oh, lepší, než jsem to dokázal udělat
můj současný stav.

218
00:15:15,050 --> 00:15:17,170
No, měli jste těžkou noc, co? oh,
jsem někdy.

219
00:15:17,590 --> 00:15:20,510
Říkám vám, budu rozbitý
od pasu dolů.

220
00:15:20,710 --> 00:15:21,810
Možná bych měl navštívit lékaře.

221
00:15:22,240 --> 00:15:23,940
Já taky. Ano, ale naopak
důvodů.

222
00:15:24,180 --> 00:15:25,180
Nikdy nemám dost.

223
00:15:25,460 --> 00:15:29,200
Byl jsem u toho včera večer s Mandy
a celé dopoledne s tímto druhým ptákem.

224
00:15:30,440 --> 00:15:32,600
Ale poté, co odešla, mě čekalo nečekané
návštěvník.

225
00:15:33,380 --> 00:15:34,380
Znáš můj problém.

226
00:15:34,720 --> 00:15:35,399
Ne, co to je?

227
00:15:35,400 --> 00:15:37,200
Krásné ženě prostě nedokážu odolat.

228
00:15:37,820 --> 00:15:39,800
Víš, prakticky jsem začal den
Narodil jsem se.

229
00:15:40,240 --> 00:15:43,720
K mým 15. narozeninám jsem měl tři holčičky
vodítka a úder na zadní stranu a

230
00:15:43,720 --> 00:15:45,480
pionýrský autobus s americkou pistolí
šampionem.

231
00:15:46,280 --> 00:15:48,460
Problém byl, že naše medaile stále bouchly
společně.

232
00:15:48,800 --> 00:15:51,360
Opravdu? Možná bys to měl odpřisáhnout
na pár dní.

233
00:15:52,160 --> 00:15:53,180
Nemůžu, kámo.

234
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Podívejte.

235
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
Soupiska na tento týden.

236
00:16:00,460 --> 00:16:04,260
Ach, dva hostitelé. Mm - hmm. Jste na
s oběma? Pracoval jsem na tom.

237
00:16:04,340 --> 00:16:05,119
Jsem zasnoubená.

238
00:16:05,120 --> 00:16:06,059
K oběma.

239
00:16:06,060 --> 00:16:07,340
Víš, co teď potřebuji?

240
00:16:07,780 --> 00:16:10,120
Další zmáčknutí Sallyina kulatého maličkého
oko.

241
00:16:10,820 --> 00:16:12,440
A trochu mléka do této kávy.

242
00:16:13,280 --> 00:16:15,020
Hej, zapomněl jsi jeho mléko.

243
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
Bože můj.

244
00:16:34,500 --> 00:16:36,060
Zbláznit se.

245
00:16:38,580 --> 00:16:39,680
Je nechutný.

246
00:16:40,100 --> 00:16:41,140
Nechutný. Nemožné.

247
00:16:41,660 --> 00:16:42,900
Zachází se ženami jako se sexuálními objekty.

248
00:16:43,140 --> 00:16:44,140
Jen se ponižujeme.

249
00:16:44,480 --> 00:16:45,480
On se nikdy nezmění.

250
00:16:46,180 --> 00:16:48,200
Už ho nechci. Já taky ne.

251
00:16:48,800 --> 00:16:50,020
Uh, ano, chci.

252
00:17:22,540 --> 00:17:24,260
nějakou pomoc. Myslel jsem, že možná silný
ruku.

253
00:17:24,800 --> 00:17:26,160
Pokračuj, synu. Jdi pryč.

254
00:17:27,359 --> 00:17:28,960
Říkáš to nejsladší.

255
00:17:29,260 --> 00:17:30,720
Ano, já vím. Buzz off.

256
00:17:41,240 --> 00:17:42,500
Je mi líto, ale snažili jsme se.

257
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
No, neumíš nic?

258
00:17:54,120 --> 00:17:56,720
Promiň, jen jsem narazil. Ztratil jsem svůj
rovnováhu.

259
00:18:03,180 --> 00:18:04,180
správně,

260
00:18:08,440 --> 00:18:09,980
no, jsi v pořádku?

261
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Právo.

262
00:18:14,440 --> 00:18:16,780
Podívej, nemůžu takhle zůstat
celý výlet.

263
00:18:17,360 --> 00:18:19,120
Článek 103, dodatek B.

264
00:18:19,770 --> 00:18:23,050
Druhý důstojník udělá všechno
v jeho silách zajistit pohodlí

265
00:18:23,050 --> 00:18:24,610
cestující na palubě jeho letu.

266
00:18:24,970 --> 00:18:26,210
Jo, 103B, co?

267
00:18:26,510 --> 00:18:27,510
Vidíš tohle? Ach!

268
00:18:47,400 --> 00:18:48,980
No, nezvládne ji Martin?

269
00:18:49,180 --> 00:18:51,080
Zachází s ní a ona to miluje.

270
00:18:51,920 --> 00:18:54,080
Ach, ty tiché, na které se musíte dívat.

271
00:19:00,560 --> 00:19:03,560
Sally, přines mi pár drinků,
prosím. Martine, převezmi to dopředu.

272
00:19:08,480 --> 00:19:11,140
Ještě jeden výkřik z tebe a já dám
vystoupíte z tohoto letadla.

273
00:19:11,780 --> 00:19:14,220
Ale jsme 30 000 stop nad Pacifikem
oceán.

274
00:19:14,860 --> 00:19:15,860
je to tak.

275
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Myslím to vážně.

276
00:19:23,160 --> 00:19:25,740
Nech mě, abych ti pomohl.

277
00:19:26,260 --> 00:19:27,600
Chovej se slušně.

278
00:19:27,880 --> 00:19:29,220
Ale kalhoty máš celé mokré.

279
00:19:29,900 --> 00:19:31,200
Budete si je muset sundat.

280
00:19:31,760 --> 00:19:34,660
Možná. No, vrať se na chvíli
čekáš, až uschnou.

281
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Jsem vdova.

282
00:19:37,060 --> 00:19:39,660
Beru strávníky, abych to vydělal.

283
00:19:47,240 --> 00:19:48,280
Oh, nemotorný chlapec.

284
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
A Kelly?

285
00:19:51,700 --> 00:19:53,440
Oh, trochu henry dnes ráno, že?

286
00:19:54,420 --> 00:19:58,360
Oh, to není dobré. Jsou moc mokré. Budeme
muset je sundat.

287
00:19:58,640 --> 00:19:59,640
Jsem v bezpečí?

288
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
ne

289
00:20:01,280 --> 00:20:03,140
Oh, můj, jsi rád, že mě vidíš.

290
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
Bože.

291
00:20:04,860 --> 00:20:05,860
jdu znovu.

292
00:20:06,700 --> 00:20:08,700
Prostě nemám vůli.

293
00:20:09,280 --> 00:20:12,340
jsem rád. I když budu zabíjet
ty, chci tvé tělo jako první.

294
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
A co Sally?

295
00:20:14,240 --> 00:20:16,420
Právě teď ji Sally přehodnocuje
pozici.

296
00:20:17,020 --> 00:20:18,020
Oh, který?

297
00:20:18,200 --> 00:20:19,760
Myslel jsem, že si je všechny užila.

298
00:20:25,980 --> 00:20:29,340
Nyní zpět k našemu hrdinovi, jehož problém je
že se to zhorší.

299
00:20:36,880 --> 00:20:38,780
Ahoj. Pamatuješ si mě?

300
00:20:39,220 --> 00:20:40,740
Jsem Julia Blandingová. Pomoc.

301
00:20:42,380 --> 00:20:44,340
Hm, nebuď takový.

302
00:20:44,580 --> 00:20:46,220
Paule, Paule, vstaňte. Rychle.

303
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Za chvíli budu vzhůru.

304
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
Pavle,

305
00:21:06,100 --> 00:21:07,100
prosím.

306
00:21:07,120 --> 00:21:08,140
Paule, jdeš?

307
00:21:09,440 --> 00:21:10,600
Děláte z toho velkou věc.

308
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
Dovolte mi to prosím vysvětlit.

309
00:21:21,700 --> 00:21:23,000
Táta mi zaplatí lístek.

310
00:21:23,480 --> 00:21:25,020
Paule, Paule, Paule, jdeš?

311
00:21:29,120 --> 00:21:33,500
Podívejte, není to nic osobního. Je to prostě
že kromě toho, že je černý pasažér,

312
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
ty jsi Blanding.

313
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
Paule, Paule, prosím.

314
00:21:36,280 --> 00:21:39,160
Ale nejsem jako zbytek mé rodiny.
Proto utíkám.

315
00:21:39,540 --> 00:21:41,280
Nemůžu ti dovolit, abys mi pomohl.

316
00:21:45,580 --> 00:21:47,900
Ooh, jsem tvůj v Pepe Ete.

317
00:21:55,080 --> 00:21:56,860
Mayday, Paule. Dobře, dobře. co je
záležitost?

318
00:21:57,100 --> 00:21:58,100
Černý pasažér. Dobrý den, Paule.

319
00:21:58,600 --> 00:22:00,320
Julie. Jaké potěšení.

320
00:22:00,740 --> 00:22:04,200
Právo. A teď, slečno Blandingová. já půjdu
tichý.

321
00:22:05,860 --> 00:22:08,580
Co? Co? Co? Dostaňte ji ven. Ven.

322
00:22:09,000 --> 00:22:11,300
Ven. Dostaňte ji ven.

323
00:22:11,540 --> 00:22:12,660
Dostaňte ji ven.

324
00:22:14,980 --> 00:22:16,160
Máš to?

325
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Něco mám.

326
00:23:57,189 --> 00:23:59,230
To nejsou jediné vrstvy, které jste
dostanu se sem, kámo.

327
00:24:03,730 --> 00:24:06,910
Ať s ním uděláte cokoli, stále přijde
pro více.

328
00:24:07,170 --> 00:24:10,670
Může být Božím darem ženské rase,
ale je tu jedna žena, která nebude

329
00:24:10,670 --> 00:24:12,910
dostat ho, a to je malá slečna
Blanding.

330
00:24:16,810 --> 00:24:20,010
Martine, řekni Paulovi svůj problém. on
by měl být schopen pomoci.

331
00:24:24,220 --> 00:24:26,900
Takže si myslím, že nebudou moci spát
dokud ta Blandingova dívka není o a

332
00:24:26,900 --> 00:24:27,839
tisíc mil daleko.

333
00:24:27,840 --> 00:24:28,840
Nebojte se.

334
00:24:29,120 --> 00:24:32,460
Sally a Mandy se dohodly, že se postarají
toho. Zítra ráno bude

335
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
na zpáteční cestě k tátovi.

336
00:24:33,980 --> 00:24:35,880
Proč tedy nedáme vašemu problému a
malá myšlenka?

337
00:24:36,500 --> 00:24:38,800
Myslím, že znám místo, kam se můžu dostat
vyléčil jsi.

338
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
Pokojová služba.

339
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Nezvonili jsme, že?

340
00:24:45,440 --> 00:24:46,900
Hej, no tak.

341
00:24:49,020 --> 00:24:50,640
Komplimenty vedení pro vás.

342
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
Pojď.

343
00:25:04,920 --> 00:25:06,480
Stojí za to zkusit, Martine, můj chlapče.

344
00:25:06,860 --> 00:25:07,860
Cokoli stojí za vyzkoušení.

345
00:25:09,880 --> 00:25:12,580
Slibuji vám, že to nemůže selhat.

346
00:25:13,600 --> 00:25:15,900
Právě tehdy. No, po tobě.

347
00:25:18,380 --> 00:25:19,380
ne

348
00:25:19,700 --> 00:25:20,700
Po tobě.

349
00:25:21,560 --> 00:25:23,120
po tobě? Po tobě.

350
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Ach, pane Paule.

351
00:25:38,240 --> 00:25:40,900
Oh, mé srdce je zlomené. Nebyl jsi
tady moc dlouho.

352
00:25:41,320 --> 00:25:43,780
Kdybych tu s tebou byl moc dlouho, tak
nebylo by mé srdce zlomené.

353
00:25:44,080 --> 00:25:49,840
Teď poslouchej, obchod. Tohle je... Tohle
je Marvin Budd.

354
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
Dobrý den, pane Marvine.

355
00:25:51,460 --> 00:25:52,680
Pamatujete si na Supermana?

356
00:25:53,320 --> 00:25:54,320
Ano.

357
00:25:54,420 --> 00:25:55,420
je hotovo.

358
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
Oh, dobře.

359
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
Nahoru, nahoru a pryč.

360
00:25:59,000 --> 00:26:00,140
Pojď, člověče.

361
00:26:01,920 --> 00:26:05,080
Líbí se ti Tarzan?

362
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Ne, to si nemyslím.

363
00:26:08,620 --> 00:26:09,620
Misionář?

364
00:26:09,760 --> 00:26:13,960
Uh, jo, já bych... Uh, ne, to je a
změna myšlení. Rád se koupe v kokosu

365
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
mléko?

366
00:26:15,780 --> 00:26:16,780
Ne.

367
00:26:17,020 --> 00:26:18,840
Je to speciální tento týden, omezená oprava.

368
00:26:19,060 --> 00:26:24,360
Opravit? Oh, ne, podívej, rád bych to zkusil
něco trochu méně exotického.

369
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Sladce vonící květiny?

370
00:26:27,060 --> 00:26:28,160
Jo, co s nimi mám společného?

371
00:26:28,400 --> 00:26:30,640
Můžeme se milovat na vodních postelích? Ano.

372
00:26:31,240 --> 00:26:34,340
Promiň. No, vodní postel je lepší
než nic.

373
00:26:37,480 --> 00:26:41,620
Víte, přijít sem je jako přijít
domů.

374
00:26:42,700 --> 00:26:44,400
Nebo přijít někam, kde je to známé.

375
00:26:46,320 --> 00:26:48,900
Oh, trochu se to třese.

376
00:26:49,360 --> 00:26:53,820
Mysli na práci, chlapče, a
cokoli děláš, nekýchej.

377
00:26:55,440 --> 00:27:02,280
Říkám mu, že ne

378
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
kýchnout. co dělá?

379
00:27:03,640 --> 00:27:05,600
Zase žádné banány Pacifik.

380
00:27:09,930 --> 00:27:10,930
co se děje?

381
00:27:10,990 --> 00:27:12,610
On ne superman, on jellyman.

382
00:27:12,950 --> 00:27:13,829
Promiň, kámo.

383
00:27:13,830 --> 00:27:16,650
Oslepoval jsem ženy. Položili a
nadávej na mě.

384
00:27:16,890 --> 00:27:19,090
Nevadí, Mahini. Bude to v pořádku.

385
00:27:19,550 --> 00:27:21,430
Pane Paule, staráte se o mě také?

386
00:27:22,890 --> 00:27:23,890
Bože.

387
00:27:24,350 --> 00:27:25,410
jdu znovu.

388
00:27:35,630 --> 00:27:36,630
co se děje?

389
00:27:37,870 --> 00:27:40,470
Myslím, že bych měl navštívit zubaře. Jeden z
mám křivé zuby.

390
00:27:42,090 --> 00:27:43,090
Promiňte.

391
00:27:43,350 --> 00:27:45,110
Myslím, že máš schůzky smíšené.

392
00:27:47,790 --> 00:27:51,590
Oh, změníme názor rychle, ne
my? No, mám možnost.

393
00:27:51,790 --> 00:27:53,530
A plánuji to cvičit.

394
00:27:54,150 --> 00:27:56,210
To je, má drahá, to poslední
potřeby.

395
00:27:58,030 --> 00:27:59,030
Paul.

396
00:28:00,210 --> 00:28:01,210
Paul.

397
00:28:01,410 --> 00:28:02,450
Ne, ne, ne.

398
00:28:04,030 --> 00:28:05,030
Paul.

399
00:28:06,500 --> 00:28:07,540
Výpad? Mm - hmm.

400
00:28:08,320 --> 00:28:09,440
Výpad? Ano?

401
00:28:10,960 --> 00:28:12,300
Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný.

402
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
No, jsem.

403
00:28:14,760 --> 00:28:17,020
Ó. Ale nebyla řada na ní, že ne?

404
00:28:17,660 --> 00:28:18,660
Ó.

405
00:28:18,900 --> 00:28:19,620
Ach, já...

406
00:28:19,620 --> 00:28:28,540
kdo?

407
00:28:28,540 --> 00:28:29,540
to vidím?

408
00:28:29,760 --> 00:28:30,800
Bavíte se dobře?

409
00:28:31,340 --> 00:28:32,760
Ne, opravdu ne.

410
00:28:33,700 --> 00:28:34,700
já taky ne.

411
00:28:39,949 --> 00:28:42,730
Myslel jsem si to. Martine, pozor.

412
00:28:43,030 --> 00:28:44,030
Julia je opět na svobodě.

413
00:28:45,050 --> 00:28:47,490
Proč jsem se nemohl zamilovat
někdo milý jako ty?

414
00:28:49,030 --> 00:28:50,610
No, bez toho by to nebylo moc dobré
vy.

415
00:28:50,870 --> 00:28:54,770
Mám takový problém, víš. ano, já
vědět. Paul mi řekl.

416
00:28:56,230 --> 00:28:57,230
Dobrou noc, Matte.

417
00:29:36,940 --> 00:29:37,779
Spát dobře?

418
00:29:37,780 --> 00:29:40,160
Měl jsem velmi narušenou noc, děkuji.

419
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
Úžasné.

420
00:29:45,040 --> 00:29:46,440
Šance? Proč nám nedáš šanci?

421
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
Vydrž.

422
00:29:50,900 --> 00:29:51,900
Vydržet?

423
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
Kde je Julia?

424
00:29:53,940 --> 00:29:55,260
Byla tam, když jsem odcházel.

425
00:29:55,600 --> 00:29:56,680
Nemůže se dostat daleko.

426
00:29:56,900 --> 00:29:58,100
Proč jsi mi to neřekl?

427
00:29:58,380 --> 00:29:59,540
No, byl jsi zaneprázdněn, že?

428
00:29:59,760 --> 00:30:02,180
Jestli se něco stane jí, jejímu otci
jde mě zabít.

429
00:30:02,380 --> 00:30:03,620
Možná ji sežerou kanibalové.

430
00:30:04,300 --> 00:30:05,960
Dost velká, aby se o sebe postarala.

431
00:30:06,430 --> 00:30:07,870
Pokud chcete můj názor, jsme dobře zbaveni
z nich.

432
00:30:08,370 --> 00:30:09,370
Má pravdu.

433
00:30:09,790 --> 00:30:10,790
Jdeme.

434
00:30:41,100 --> 00:30:43,300
Pojď, Marty. Pěkné pozvání
pít.

435
00:30:45,120 --> 00:30:46,880
Podívej, myslím, že jsem zapomněla na své dítě.

436
00:30:47,260 --> 00:30:49,940
Nedělej si s tím starosti, kámo. Mohu jen
jen si vzpomeňte na můj.

437
00:30:55,740 --> 00:30:56,740
Pojď tam, chlapče.

438
00:31:09,180 --> 00:31:11,400
Nic jako hubený dip k povzbuzení
chuť k jídlu.

439
00:31:12,940 --> 00:31:14,020
Pojď, Martine.

440
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Pojď, Martine.

441
00:31:15,780 --> 00:31:16,780
Pojď.

442
00:31:16,860 --> 00:31:18,460
Ach jo. Co sakra, co?

443
00:32:51,240 --> 00:32:52,360
Mám problém. Eh?

444
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
Mám problém.

445
00:32:54,020 --> 00:32:55,020
Ó!

446
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
Ahoj, co jsi udělal?

447
00:32:59,580 --> 00:33:00,920
Nic. Ještě.

448
00:33:02,080 --> 00:33:04,600
Pojď, nemůžeš nás jen tak nechat
jednou? Nemůžu.

449
00:33:05,040 --> 00:33:06,080
Nemůžu.

450
00:33:06,880 --> 00:33:08,460
Těší se na mou návštěvu.

451
00:33:09,020 --> 00:33:10,180
Potřebuje mě.

452
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
Eh?

453
00:33:12,760 --> 00:33:14,900
U dívek, ne?

454
00:33:15,400 --> 00:33:16,440
Nechápali by.

455
00:33:30,060 --> 00:33:31,060
co mu řeknu?

456
00:33:31,300 --> 00:33:32,720
Řekněte mu... Sbohem!

457
00:33:34,460 --> 00:33:36,400
Řekni mu, že jsem šel pořádně do tuhého
chodit.

458
00:33:37,240 --> 00:33:39,380
Vezmi to, chlapče, vem to. Tvrdá chůze.

459
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
Tvrdá chůze.

460
00:34:26,830 --> 00:34:27,830
to přesně nevím.

461
00:34:28,350 --> 00:34:30,670
Podívej, čtu velmi dobrou knihu
okamžik. Chtěli byste si ji půjčit?

462
00:34:31,909 --> 00:34:33,050
co ty?

463
00:34:33,310 --> 00:34:35,350
Nic. Zásobu máme vždy po ruce.

464
00:34:35,750 --> 00:34:37,909
Nikdy nevíme, kdy budeme mít a
půjčka, víš.

465
00:34:39,310 --> 00:34:40,310
Vydrž.

466
00:34:40,770 --> 00:34:41,770
Vydrž, Mandy.

467
00:34:42,290 --> 00:34:43,429
Podívej, čemu dáváš přednost?

468
00:34:44,230 --> 00:34:45,750
Autobiografie? Populární fikce?

469
00:34:46,190 --> 00:34:47,409
Vražedné příběhy, Martine.

470
00:34:47,690 --> 00:34:50,770
Neustále hledám nové cesty.
Kde je?

471
00:34:51,690 --> 00:34:52,690
ehm...

472
00:34:53,230 --> 00:34:54,168
Pojď, Martine.

473
00:34:54,170 --> 00:34:55,168
Řekni jim pravdu.

474
00:34:55,170 --> 00:34:58,830
Pojď, Martine. Kde se schováváš?
ho? Místo toho by vás mohli vzít.

475
00:35:00,190 --> 00:35:01,190
Už ne.

476
00:35:01,690 --> 00:35:03,310
Bude to tvůj pád.

477
00:35:03,630 --> 00:35:04,810
Je to velmi zvláštní.

478
00:35:05,090 --> 00:35:06,570
Jsem v rodině léta.

479
00:35:07,490 --> 00:35:09,150
Anthony ji nechal vyrobit pro Kleopatru.

480
00:35:09,410 --> 00:35:11,650
Děkuji. Znám Anthonyho.

481
00:35:12,090 --> 00:35:13,049
ty ano?

482
00:35:13,050 --> 00:35:14,050
Létá za Qantas.

483
00:35:16,510 --> 00:35:17,810
Nesmíš to nikomu říct.

484
00:35:18,230 --> 00:35:19,270
Je to naše tajemství.

485
00:35:20,210 --> 00:35:21,210
Samozřejmě že ne.

486
00:35:21,470 --> 00:35:22,610
Můj bratr věděl.

487
00:35:23,160 --> 00:35:24,160
Porazili mě.

488
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Paule!

489
00:35:29,820 --> 00:35:30,820
Paule!

490
00:35:31,580 --> 00:35:32,580
Paule!

491
00:35:33,720 --> 00:35:34,720
kdo to je?

492
00:35:34,840 --> 00:35:35,840
Moje matka.

493
00:35:36,440 --> 00:35:37,440
Paule!

494
00:35:39,100 --> 00:35:41,200
Paule, kde jsi, ty kryso?

495
00:35:41,840 --> 00:35:43,400
Můj otec se dvakrát oženil.

496
00:36:10,730 --> 00:36:14,290
Kam jsme se nepodívali? Tedy kde
je nejviditelnější místo?

497
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
On by to udělal.

498
00:36:17,850 --> 00:36:18,850
Ano, chtěl.

499
00:36:20,850 --> 00:36:24,610
Martine, varuj ho. Pojď, chlapče, hýbej se
sebe.

500
00:36:24,930 --> 00:36:25,930
Vydrž, vydrž.

501
00:37:09,870 --> 00:37:10,828
Je unavený.

502
00:37:10,830 --> 00:37:12,450
Ale proč je unavený?

503
00:37:12,890 --> 00:37:14,890
Paul. Probuď ho.

504
00:37:15,170 --> 00:37:17,150
Paule, proč jsi unavený?

505
00:37:18,150 --> 00:37:22,090
Pojď. proč jsi tak unavený? Co mají
byl jsi až?

506
00:37:22,350 --> 00:37:24,110
Proč jsem tak unavený? proč jsem unavený?

507
00:37:24,770 --> 00:37:27,010
Měl jsem potíže s motorem.

508
00:37:27,450 --> 00:37:29,230
Musel jsem promazat pohyblivé části.

509
00:37:30,470 --> 00:37:31,670
Teď nejsem unavený.

510
00:37:32,150 --> 00:37:33,150
jsem v pohodě.

511
00:37:34,410 --> 00:37:36,170
Dobrý. Pak se přesuňte.

512
00:37:36,810 --> 00:37:37,890
Dobrou noc, Sally.

513
00:37:38,640 --> 00:37:39,640
Noc, Martine.

514
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Dobře se vyspěte.

515
00:37:47,300 --> 00:37:48,279
Na shledanou.

516
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
Na shledanou.

517
00:37:55,620 --> 00:37:58,320
Řekl ti něco o práci?
na motoru?

518
00:37:58,940 --> 00:37:59,940
Jo, jo, myslím.

519
00:38:00,520 --> 00:38:01,520
Ne, neudělal.

520
00:38:02,020 --> 00:38:04,260
Nesnažte se ho krýt. on
nás neustále podvádí.

521
00:38:05,040 --> 00:38:06,340
Jen my ho u toho nikdy nemůžeme chytit.

522
00:38:06,900 --> 00:38:07,900
No a co na to potom dal?

523
00:38:08,140 --> 00:38:09,140
Protože jsem hloupý.

524
00:38:09,560 --> 00:38:11,660
A protože jsem se musel zamilovat
někdo jako Paul.

525
00:38:12,520 --> 00:38:14,080
Kromě někoho milého, jako jsi ty.

526
00:38:20,160 --> 00:38:21,400
Myslím, že jsem to už slyšel,
něco.

527
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
V naší malé pohádce není všechno potěšení.

528
00:38:26,260 --> 00:38:30,220
Kluci musí pracovat a letecká společnost
musí vydělávat peníze, což znamená... Paule

529
00:38:30,220 --> 00:38:31,220
Davidson?

530
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Candy bublina.

531
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
Kristus.

532
00:38:35,100 --> 00:38:36,220
Ano, to vím, Meg.

533
00:38:36,580 --> 00:38:37,580
Dobře se dívejte.

534
00:38:37,840 --> 00:38:39,400
A pak se možná můžeme pustit do toho
podnikání.

535
00:38:40,180 --> 00:38:41,400
Jasně. Jasně.

536
00:38:42,400 --> 00:38:45,500
Chtěli byste sedadlo nebo byste chtěli
blok a řešení?

537
00:38:47,360 --> 00:38:49,740
To je poslední vtip, ze kterého jsi kdy dělal
můj chlast.

538
00:38:50,300 --> 00:38:51,300
Dobře?

539
00:38:51,540 --> 00:38:53,220
promiň. odpouštím ti.

540
00:38:53,620 --> 00:38:55,040
A spokojím se se židlí.

541
00:38:55,860 --> 00:38:56,860
Jasně.

542
00:39:00,020 --> 00:39:01,020
Děkuju.

543
00:39:05,300 --> 00:39:06,560
Už jste slyšeli o Club Mediterranean?

544
00:39:07,560 --> 00:39:10,800
Jasně. No, to nejsem já. Ale já řídím
stejný druh obchodu.

545
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
Hedonismus. Radost na svobodě.

546
00:39:13,820 --> 00:39:15,140
Říkám tomu klubový bonbón.

547
00:39:15,760 --> 00:39:17,920
Dělám to dobře, protože jsem levnější než oni
klub med.

548
00:39:18,180 --> 00:39:20,240
A jsem levnější, protože používám charterové
letecké společnosti.

549
00:39:20,960 --> 00:39:22,920
Není to tak pohodlné, ale dostanou se tam.

550
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
máte zájem?

551
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Pokud jsou peníze správné.

552
00:39:26,380 --> 00:39:27,380
Pojmenujte svou cenu.

553
00:39:29,140 --> 00:39:30,400
A pak vám dám polovinu.

554
00:39:30,700 --> 00:39:31,700
co můžu ztratit?

555
00:39:32,360 --> 00:39:33,940
Ne vaše panenství, to je jisté.

556
00:39:50,190 --> 00:39:53,350
Mohu si koupit toto letadlo, až skončíte
s tím? Proč? Na co byste to použili?

557
00:39:53,350 --> 00:39:55,230
dát mému příteli méněcennost
komplexní.

558
00:39:55,710 --> 00:39:57,190
Chceš říct, že ještě žádnou nemá?

559
00:39:59,150 --> 00:40:00,150
Fena.

560
00:40:07,270 --> 00:40:08,270
Je gay.

561
00:40:08,710 --> 00:40:10,810
Pravděpodobně napíšu knihu o sexu s a
samice.

562
00:40:11,150 --> 00:40:12,450
Martine, to bylo hrozné.

563
00:40:14,210 --> 00:40:15,990
Podívej, mimochodem, co jsi udělal
o Julii?

564
00:40:16,710 --> 00:40:18,230
Nahlásil jsem ji úřadům.

565
00:40:18,910 --> 00:40:19,910
Ona už není náš problém.

566
00:40:20,910 --> 00:40:22,230
Becca, to je senilní.

567
00:40:22,450 --> 00:40:24,850
Víš, myslel jsem, že je to docela dobré.
Odkud máte tyto řádky?

568
00:40:29,610 --> 00:40:32,710
Cítil bych se bezpečněji, kdybych se zeptal
pilot, kolik hodin strávil.

569
00:40:33,150 --> 00:40:34,810
Musíte přijít a podívat se na můj deník.

570
00:40:35,830 --> 00:40:38,350
Tady mluví váš kapitán. doufám
máte za sebou příjemný let.

571
00:40:38,550 --> 00:40:41,090
Budeme cestovat ve výšce 35 000 stop.

572
00:40:41,770 --> 00:40:44,970
A výhled je naprosto úžasný.

573
00:40:46,570 --> 00:40:49,690
Máme velmi napjatý rozvrh a my
rád bych tam byl včas.

574
00:40:49,950 --> 00:40:51,090
Jsem vždy včas.

575
00:40:51,370 --> 00:40:53,050
Oh, věděl jsem, že budeš mít potíže.

576
00:40:54,010 --> 00:40:56,770
Tolik žen, tak krátký život.

577
00:40:59,030 --> 00:41:01,290
Proč si nechat práci odstřihnout
sleduješ ho s tímhle?

578
00:41:02,050 --> 00:41:03,570
Jsme to ty a já versus ostatní.

579
00:41:04,070 --> 00:41:06,010
Proč to prostě nevzdáme a nezískáme
jsme jiný muž?

580
00:41:06,670 --> 00:41:07,790
Ukaž mi jednu, ano?

581
00:41:08,450 --> 00:41:12,710
No, to je problém toho velkého
starý. Znemožnil to komukoli

582
00:41:12,710 --> 00:41:13,710
jinak.

583
00:41:14,960 --> 00:41:19,500
Dobré ráno, dámy a pánové.
Vítejte na palubě letadla... Zapomeňte na to.

584
00:41:22,480 --> 00:41:26,720
Tohle všechno bude dvojité valium
cesta.

585
00:42:11,750 --> 00:42:13,130
To je vše. Krásný.

586
00:42:13,770 --> 00:42:14,970
Právo. To je vše.

587
00:42:15,430 --> 00:42:16,430
Jo.

588
00:42:17,030 --> 00:42:18,430
To je vše. Právo.

589
00:42:18,710 --> 00:42:20,410
Dobrý. Oh, ne.

590
00:42:20,690 --> 00:42:21,750
Jo. Krásný.

591
00:42:22,650 --> 00:42:23,650
Velký.

592
00:42:25,590 --> 00:42:26,590
Děkuju.

593
00:43:38,800 --> 00:43:40,460
Myslíš, že je vtipný?

594
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
Děkuju.

595
00:43:46,280 --> 00:43:52,020
Děkuju.

596
00:44:12,360 --> 00:44:13,360
Rychle dýcháš.

597
00:44:14,640 --> 00:44:19,580
Co to... Co

598
00:44:19,580 --> 00:44:28,340
stalo

599
00:44:28,340 --> 00:44:28,879
tobě?

600
00:44:28,880 --> 00:44:32,520
Dalo by se říci, že jsem se dočkal.

601
00:44:32,860 --> 00:44:36,300
A dalo by se říci, že byste mohli dostat
vaše.

602
00:44:36,780 --> 00:44:38,480
Julia Blandingsová je v letadle.

603
00:44:38,760 --> 00:44:40,460
Odvahu, chlapče. Vše není ztraceno.

604
00:44:46,120 --> 00:44:47,540
Tady mluví váš kapitán.

605
00:44:47,880 --> 00:44:49,760
Tady mluví váš kapitán.

606
00:44:50,040 --> 00:44:54,040
Nechci, aby někdo propadal panice, ale
Možná budu muset nouzově přistát.

607
00:44:54,360 --> 00:44:59,320
Zažívám ztrátu síly,
naznačující možnost muset

608
00:44:59,320 --> 00:45:00,320
v oceánu.

609
00:45:00,540 --> 00:45:01,540
Eh?

610
00:45:01,740 --> 00:45:02,740
Slyšel jsi.

611
00:45:03,480 --> 00:45:08,480
Teď hlavně nepropadejte panice. Já nikdy
předtím jsem opustil letadlo, ale mám

612
00:45:08,480 --> 00:45:13,300
instruktážní kniha hned vedle mě a
Jsem si jistý, že nás víceméně dostanu dolů

613
00:45:13,300 --> 00:45:14,300
jeden kus.

614
00:45:14,480 --> 00:45:18,660
Ale velmi by pomohlo, kdybyste pokračovali
sedadla a zapněte si bezpečnostní pás.

615
00:45:19,000 --> 00:45:23,160
A pokud někdo zná nějaké hymny popř
modlitby, nenechme se zahanbit popř

616
00:45:23,160 --> 00:45:25,700
o tom. Vlastně, proč s tebou nezačnu
vypnuto?

617
00:45:26,120 --> 00:45:27,280
Skála věků.

618
00:45:27,540 --> 00:45:31,060
Skála věků. Nech mě se schovat
tebe.

619
00:45:31,400 --> 00:45:34,100
Nech mě se v tobě schovat.

620
00:45:37,680 --> 00:45:38,680
co se děje?

621
00:45:38,800 --> 00:45:40,060
Není lepší způsob, jak zastavit přestřelku?

622
00:45:40,380 --> 00:45:41,960
Myslíš... Zastavilo je to?

623
00:45:44,520 --> 00:45:46,780
Dejte mu pár sekund a já to udělám
uvolněte tlak dřív, než nějaký budeme mít

624
00:45:46,780 --> 00:45:47,780
srdeční infarkt.

625
00:45:47,980 --> 00:45:51,340
Dámy a pánové, rád vám to povím
na tebe jsem se mohl přepnout

626
00:45:51,340 --> 00:45:55,440
nouzové napájení a jakákoliv hrozba
katastrofa byla odvrácena.

627
00:46:00,600 --> 00:46:07,040
Mohu dostat sklenici vody, prosím?

628
00:46:07,320 --> 00:46:08,320
Dáte přednost whisky?

629
00:46:08,920 --> 00:46:11,000
Nemůžete si dát Valium s whisky.

630
00:46:22,520 --> 00:46:24,480
Club Candy je místo, kde si můžete vyléčit svůj sex
problém.

631
00:46:25,780 --> 00:46:27,040
Myslím, že to nikdy nevyléčím.

632
00:46:27,480 --> 00:46:29,220
Oh, bude to hodně zábavné se snažit,
ačkoli.

633
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
Ne, znovu ne.

634
00:46:31,620 --> 00:46:32,620
Nespěchejte.

635
00:46:33,420 --> 00:46:34,860
Je to lepší než film za letu.

636
00:46:36,340 --> 00:46:37,900
Pokaždé se děje přesně to samé
čas.

637
00:46:38,420 --> 00:46:44,260
Jsem celý vzrušený a připravený k akci,
a pak kýchám a jaksi vadnu.

638
00:46:45,480 --> 00:46:46,480
Oh, jak smutné.

639
00:46:46,900 --> 00:46:48,040
Chudák chlapec.

640
00:46:48,600 --> 00:46:50,740
Oh, drahá, jaké zklamání.

641
00:46:51,180 --> 00:46:53,170
Jo? Naučil jsem se nějaké super lepidlo.

642
00:46:54,690 --> 00:46:56,730
Nevadí, synku. já to mám stejně
problém.

643
00:46:57,170 --> 00:46:58,270
Nemusím kýchat.

644
00:46:58,570 --> 00:46:59,910
Clary! Ahoj,

645
00:47:00,970 --> 00:47:02,390
řekni mu, ať to máčí v horké hořčici.

646
00:47:03,850 --> 00:47:05,510
Co? Nevzdáš se, ano
ty?

647
00:47:05,790 --> 00:47:06,790
Jo, no, co jiného můžu dělat?

648
00:47:07,470 --> 00:47:08,670
Modlete se, aby můj sexuální život skončil.

649
00:47:09,110 --> 00:47:11,690
Víš, prakticky jsem začal den
Narodil jsem se.

650
00:47:15,150 --> 00:47:16,690
Navrhují horkou hořčici.

651
00:47:33,230 --> 00:47:34,790
Podívej, dost!

652
00:48:16,270 --> 00:48:18,370
Myslím, že ti musím něco opravit
malý problém.

653
00:48:19,150 --> 00:48:20,150
Nechte to na mně.

654
00:48:20,610 --> 00:48:22,810
Candy je velmi zkušená, Martine.

655
00:48:23,590 --> 00:48:25,010
Jak se máte? Dobrý?

656
00:48:32,690 --> 00:48:33,170
promiň

657
00:48:33,170 --> 00:48:40,750
o

658
00:48:40,750 --> 00:48:42,390
tohle, chlapče, ale, uh, no, víš.

659
00:48:44,010 --> 00:48:45,230
Není to tvoje chyba.

660
00:48:50,590 --> 00:48:51,650
Dobře, kámo, teď ji můžeš odvézt.

661
00:48:55,570 --> 00:48:57,470
A teď je Julia z cesty.

662
00:48:57,950 --> 00:48:58,950
Oh, drahý.

663
00:49:07,330 --> 00:49:11,210
No, každopádně, co jsem chtěl říct
bylo, proč se neuklidnit?

664
00:49:11,630 --> 00:49:13,530
Pusťte tým. Proč ne?

665
00:49:13,850 --> 00:49:15,210
Lék je na cestě.

666
00:50:05,740 --> 00:50:07,500
za co? Nějaká cukrová terapie.

667
00:50:07,760 --> 00:50:08,760
Nebude to bolet.

668
00:50:08,900 --> 00:50:10,900
Baví tě malování?

669
00:50:11,620 --> 00:50:12,800
Nevím. Nikdy jsem to nezkoušel.

670
00:50:13,040 --> 00:50:14,680
No, teď máte příležitost.

671
00:50:15,440 --> 00:50:18,920
Když vás nemůže opravit ona, nikdo to nedokáže.

672
00:50:36,040 --> 00:50:36,919
Jasně.

673
00:50:36,920 --> 00:50:38,760
Můžete to udělat.

674
00:50:42,080 --> 00:50:47,680
Tak dobře. Zkusíme to jinak
dokola.

675
00:50:48,100 --> 00:50:49,100
oh,

676
00:50:49,940 --> 00:50:51,960
Cítím, jak teplota stoupá
už

677
00:50:52,720 --> 00:50:54,060
A to není vše.

678
00:50:54,900 --> 00:50:56,680
Martine, pojď.

679
00:50:57,700 --> 00:50:59,620
Není divu, že máš problém.

680
00:51:00,020 --> 00:51:01,020
Ublížit si.

681
00:51:01,520 --> 00:51:02,640
Funguje to, chlapče?

682
00:51:02,840 --> 00:51:03,840
je to tak?

683
00:51:08,580 --> 00:51:10,240
Koncentrát. Mysli na práci, chlapče.

684
00:51:24,220 --> 00:51:25,880
Oh, ne.

685
00:51:28,440 --> 00:51:29,440
promiň.

686
00:51:32,520 --> 00:51:33,520
Promiň, promiň.

687
00:51:34,140 --> 00:51:35,300
Zde. podívej,

688
00:51:36,040 --> 00:51:37,040
Myslím, že bych měl radši jít.

689
00:51:37,360 --> 00:51:38,360
Musím se dostat do galerie spánku.

690
00:51:41,320 --> 00:51:42,580
Pokračuj, Rembrandte.

691
00:51:43,200 --> 00:51:44,200
promiň.

692
00:51:45,500 --> 00:51:46,500
promiň.

693
00:51:48,900 --> 00:51:53,560
Raduj se, kámo. Máme opravdovou radost
zítra let.

694
00:52:06,280 --> 00:52:10,140
Prázdný? To doufám. Možná bych jen skočil
uvnitř jednoho a zavřete víko.

695
00:52:29,440 --> 00:52:30,440
Vypadáš hrozně.

696
00:52:30,800 --> 00:52:31,800
jsem hrozná.

697
00:52:32,220 --> 00:52:33,220
jsem úžasný.

698
00:52:33,400 --> 00:52:34,600
Nevím, jak to mám udělat.

699
00:52:35,070 --> 00:52:37,530
Víš, minulou noc jsem se spletl a
udělal dvakrát a půl.

700
00:52:38,150 --> 00:52:41,230
Pořád se nemůžu dočkat, až se dostanu do Bangatiti
a ty krásné malé ostrovní dívky.

701
00:52:42,310 --> 00:52:44,290
Proč si nejdeš odpočinout ven
zpět?

702
00:52:45,550 --> 00:52:47,030
Jo, podívej, rakve by mě mohly rozveselit
nahoru.

703
00:53:26,180 --> 00:53:28,120
Ahoj? Hej, věříš na duchy?

704
00:53:28,600 --> 00:53:29,600
ne

705
00:53:29,800 --> 00:53:30,800
Ne, já taky ne.

706
00:53:30,860 --> 00:53:31,860
Jen upíři?

707
00:53:32,660 --> 00:53:33,660
Jo.

708
00:53:50,250 --> 00:53:51,310
Nevzdáváš to někdy?

709
00:53:51,670 --> 00:53:52,670
ne

710
00:53:53,210 --> 00:53:56,890
I když přiznávám, že tohle bylo trochu blízko.
Není tu moc vzduchu.

711
00:53:57,790 --> 00:54:01,510
Prosím, přestaň. Je to váš nápad nebo
nějaký nápad vaší matky, který byste zkusili

712
00:54:01,510 --> 00:54:02,710
dohnat mě k šílenství nebo co? Žádný!

713
00:54:04,310 --> 00:54:05,890
Jen se mi nechtělo zpátky do školy.

714
00:54:06,590 --> 00:54:08,410
Je mi 18 a už jsem z toho vyrostl.

715
00:54:08,630 --> 00:54:13,050
Tak jsem si řekl, že vypadnu a najdu si
alternativní životní styl.

716
00:54:13,430 --> 00:54:15,110
Oh, prosím, pojď. Rychle, pojď.

717
00:54:20,190 --> 00:54:21,190
Dobrý den, Paule.

718
00:54:21,210 --> 00:54:22,670
Asi mi říkáš vytrvalý.

719
00:54:23,370 --> 00:54:26,510
Julie, přestaň se schovávat dál
banánové aerolinky?

720
00:54:27,010 --> 00:54:28,750
Mám dost problémů s tvým otcem
jak to je.

721
00:54:29,170 --> 00:54:31,050
Tvoje matka si musí myslet, že ano
tě unesl.

722
00:54:31,330 --> 00:54:32,770
Vázaný na. Půjdeme do vězení.

723
00:54:33,030 --> 00:54:33,948
budete.

724
00:54:33,950 --> 00:54:35,510
Nebudu. Dostaňte mě do Bunga TD.

725
00:54:36,070 --> 00:54:38,050
Julie, přistáváme.

726
00:54:39,270 --> 00:54:40,270
Dobře.

727
00:54:43,010 --> 00:54:45,010
Zajímavé, jaké
přijímáme.

728
00:54:45,290 --> 00:54:47,590
Jo? No, v tomhle jsem hodně oblíbený
ostrov.

729
00:54:48,010 --> 00:54:49,470
Musí tam být uvítání
výboru.

730
00:54:50,529 --> 00:54:51,670
Dobře, drž to v klidu, ano?

731
00:54:55,790 --> 00:54:57,570
Dobře, jdeme dolů.

732
00:55:36,450 --> 00:55:38,550
Slyšel jsem, že ostrovy jsou plné
malé kuličky.

733
00:55:40,250 --> 00:55:43,270
No, byl to hezký život
trvalo.

734
00:55:49,120 --> 00:55:50,120
Jo? Co?

735
00:56:22,509 --> 00:56:23,509
Pojď, pojď.

736
00:56:57,420 --> 00:56:58,420
A držte ji tam.

737
00:56:58,640 --> 00:57:00,800
Oh, jsi tak přemýšlivý, miláčku. a já
miluji lippies.

738
00:57:01,320 --> 00:57:02,320
Takže jsi.

739
00:57:02,700 --> 00:57:03,700
no,

740
00:57:04,640 --> 00:57:05,640
to se jí zbavilo.

741
00:57:06,860 --> 00:57:09,060
co budeš dělat?

742
00:57:09,380 --> 00:57:11,140
Myslím, že je to víc koktejl než
jiná dívka.

743
00:57:15,540 --> 00:57:18,140
Koho dnes neseme zpět?

744
00:57:18,920 --> 00:57:19,920
Tři mladé dámy.

745
00:57:20,520 --> 00:57:21,680
Nenosí ani podprsenky.

746
00:57:28,780 --> 00:57:32,520
Hej, co když jeden z nich zuří?
Žádný strach, kámo. Bude tady veterinář

747
00:57:32,520 --> 00:57:33,118
minutu.

748
00:57:33,120 --> 00:57:37,840
A když se něco pokazí, tak prostě
jít na chvíli spát. Myslím, že on

749
00:57:37,840 --> 00:57:41,240
znamená uklidnit zahradníka. Ó,
žádný. Teď přichází.

750
00:57:41,520 --> 00:57:42,860
SZO? Veterinář.

751
00:57:47,020 --> 00:57:48,100
Ano, to není veterinář.

752
00:57:48,960 --> 00:57:49,960
To je tvůj oběd na hraní.

753
00:57:50,580 --> 00:57:51,580
Nahoru, nahoru a pryč.

754
00:57:52,380 --> 00:57:53,380
Měl jsem pravdu.

755
00:58:09,390 --> 00:58:12,350
Martine, převezmeš to na chvíli? vy
znamená to, převezmi to na chvíli

756
00:58:12,350 --> 00:58:13,069
mít trochu?

757
00:58:13,070 --> 00:58:14,990
To je náš Martin. Takový smích.

758
00:58:22,250 --> 00:58:23,490
Ahoj. Ahoj.

759
00:58:24,670 --> 00:58:27,330
Naposledy jsme byli, um, vyrušeni.

760
00:58:28,030 --> 00:58:29,970
Ach, vidíš, pořád to tam je.

761
00:58:31,190 --> 00:58:33,050
Oh, drahý. Kolik dalších?

762
00:58:33,310 --> 00:58:35,950
Ne každý den stojí jedno kolečko 20 000
nohy.

763
00:58:36,370 --> 00:58:38,330
Tentokrát se nenechá rušit
cokoliv.

764
00:58:46,830 --> 00:58:48,730
Slez z mé nohy!

765
00:58:53,190 --> 00:58:56,170
Promiň, ublížil jsem ti? co jsi?
mluvit pro?

766
00:58:59,370 --> 00:59:00,370
podívej,

767
00:59:01,470 --> 00:59:02,590
rozhodneš se?

768
00:59:02,870 --> 00:59:04,370
o čem to mluvíš?

769
00:59:05,690 --> 00:59:08,290
Uh-oh, jsou tu potíže.

770
00:59:11,760 --> 00:59:13,760
Zbraň. Pozor na zbraň.

771
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
oh,

772
00:59:15,860 --> 00:59:22,680
hele, opravdu mě to strašně mrzí.

773
00:59:26,200 --> 00:59:27,340
Jejda, bylo to tak dobré?

774
00:59:27,600 --> 00:59:32,620
Billy, chlapče, je v klidu. hm,
ahoj, Martine.

775
00:59:55,560 --> 00:59:56,900
Ne, drahá, jen opotřebovaná.

776
00:59:57,300 --> 01:00:00,520
A žádné ceny za hádání, jak se dostal
tímto způsobem. Pojď.

777
01:00:02,940 --> 01:00:03,940
co se stalo?

778
01:00:04,520 --> 01:00:06,460
Je to moje chyba, jako obvykle.

779
01:00:06,840 --> 01:00:10,140
Stačí vzít nejrychlejší letadlo do Papietty.
To je v pořádku.

780
01:00:10,660 --> 01:00:15,080
Nasaďte slečnu Blandingovou do pout a
nejlépe v řetězech a předejte ji

781
01:00:15,080 --> 01:00:20,860
na nejbližší úřad. Ano, pane. Toto
čas, myslím, že je sbohem.

782
01:00:23,520 --> 01:00:25,840
Ne, ne, žádné líbání, to je všechno
správně. Pojď, pojď.

783
01:00:26,220 --> 01:00:27,220
Ó!

784
01:00:28,180 --> 01:00:29,180
Matka!

785
01:00:35,880 --> 01:00:41,420
Candy, napadá tě něco takového
mohl by mi skutečně pomoci, víš,

786
01:00:41,420 --> 01:00:42,420
problém?

787
01:00:43,180 --> 01:00:44,260
věříš mi?

788
01:00:44,620 --> 01:00:45,620
Ano, naprosto.

789
01:00:45,660 --> 01:00:46,660
Můžu něco zkusit?

790
01:00:47,140 --> 01:00:48,140
Jo, cokoliv.

791
01:00:48,960 --> 01:00:52,620
Jdi dnes večer do své chatrče a slibuji
ty do rána...

792
01:00:52,880 --> 01:00:53,880
Vyléčíš se.

793
01:00:53,940 --> 01:00:54,940
To?

794
01:00:56,920 --> 01:01:01,600
A jak slunce pomalu zapadá na západě,
probíhají náročné přípravy

795
01:01:01,600 --> 01:01:04,040
aby byl náš hrdina úplný a trvalý
lék.

796
01:01:04,660 --> 01:01:05,660
doufám.

797
01:01:05,740 --> 01:01:07,560
Holky, je to opravdu na nás.

798
01:01:08,060 --> 01:01:10,220
Club Candy nikdy nepoznal selhání.

799
01:01:10,420 --> 01:01:12,180
Ale to bude naše největší výzva.

800
01:01:12,640 --> 01:01:14,740
Budeme potřebovat vynalézavost a představivost.

801
01:01:15,720 --> 01:01:20,060
Takže bych vám všem přál, abyste se zlepšili
úsilí a darujte svůj talent

802
01:01:20,060 --> 01:01:21,100
ten chudák kluk...

803
01:01:21,470 --> 01:01:22,428
Flagující duch.

804
01:01:22,430 --> 01:01:23,430
Oh, ano.

805
01:01:23,650 --> 01:01:24,650
Jo.

806
01:01:25,190 --> 01:01:26,290
Podaří se to?

807
01:01:26,610 --> 01:01:28,110
To ukáže až čas.

808
01:02:07,440 --> 01:02:08,720
Máš rád trochu kundičky.

809
01:02:09,160 --> 01:02:10,880
Pusť se, chlapče.

810
01:02:11,140 --> 01:02:12,580
Chyť trochu kundičky.

811
01:02:13,920 --> 01:02:15,200
Dobrý, dobrý.

812
01:02:16,600 --> 01:02:17,600
Drž to zpátky!

813
01:02:44,850 --> 01:02:46,290
No, jak se vám líbí?

814
01:02:46,750 --> 01:02:47,810
Spousta sójové omáčky, díky.

815
01:02:48,130 --> 01:02:49,130
Co? Co?

816
01:02:49,790 --> 01:02:52,150
Oh, promiň, spal jsem.

817
01:02:53,490 --> 01:02:54,950
Líbí se ti moje tělo, Martine?

818
01:02:55,170 --> 01:02:57,270
Oh, líbí se mi to, chlapče.

819
01:02:57,490 --> 01:02:59,790
Kdybych tak mohl sestoupit a vzít si vás
místo.

820
01:03:00,250 --> 01:03:02,430
Jo. Chceš se se mnou milovat?

821
01:03:02,690 --> 01:03:03,690
Jo.

822
01:03:05,730 --> 01:03:06,730
To je v pořádku.

823
01:03:06,770 --> 01:03:08,390
Samozřejmě je to v pořádku.

824
01:03:11,690 --> 01:03:13,350
Díky, tohle je opravdu...

825
01:03:13,770 --> 01:03:14,770
Velmi laskavý.

826
01:03:20,910 --> 01:03:24,410
Jsi skvělá.

827
01:03:32,850 --> 01:03:33,850
Ahoj,

828
01:03:38,030 --> 01:03:40,070
je to v pořádku. Pojď, pojď dál. Můžu
dokázat to.

829
01:03:40,550 --> 01:03:42,430
Pojď. Jen se toho drž, chlapče.

830
01:04:20,040 --> 01:04:20,859
Teď, chlapče.

831
01:04:20,860 --> 01:04:22,920
Dva. Určitě dva.

832
01:04:31,780 --> 01:04:33,820
Dobře? Ano, myslím.

833
01:04:34,160 --> 01:04:35,940
Dobrý chlapec. To je ta cesta.

834
01:04:36,340 --> 01:04:37,340
Jo.

835
01:04:38,560 --> 01:04:39,780
Teď se nehýbej.

836
01:04:40,160 --> 01:04:41,160
Co je to velký nápad?

837
01:04:41,340 --> 01:04:44,760
Vždy jdu první. Holky, nehádejte se.
Tenhle je speciální.

838
01:04:45,220 --> 01:04:49,120
To znamená, že nejsem dost dobrý.
Znamená to, co chcete. Ale jsem

839
01:04:49,120 --> 01:04:52,400
první. Podívám se na to s dámami. jsem
běží nyní. Chtěli byste oba

840
01:04:52,400 --> 01:04:53,019
jít?

841
01:04:53,020 --> 01:04:54,020
Jo.

842
01:04:54,840 --> 01:04:56,020
Prst pod nosem, holka.

843
01:04:58,580 --> 01:05:00,600
Oh, drahý. Příliš pozdě.

844
01:05:01,920 --> 01:05:03,100
Rashik. Oh, ne.

845
01:05:32,140 --> 01:05:33,880
otevřít tolik za tak málo.

846
01:05:35,560 --> 01:05:37,540
Dobře, tohle vyžaduje drastické opatření
akce.

847
01:05:37,820 --> 01:05:38,920
Neexistuje žádná alternativa.

848
01:05:39,620 --> 01:05:41,260
Budu to muset udělat sám.

849
01:05:42,380 --> 01:05:45,660
Pro jeho dobro provedu rituál
spícího obra.

850
01:05:46,000 --> 01:05:49,820
To ne. Je to příliš nebezpečné. Ale to
mohl ho zabít. Co když se to dostane ven

851
01:05:49,820 --> 01:05:52,920
ovládání? Každý muž na ostrově bude
šílený chtíčem.

852
01:05:53,300 --> 01:05:56,420
Budete muset muzikantům zavázat oči.
Nikdy nebudou ovládat své nástroje.

853
01:05:57,320 --> 01:05:59,940
Věřte mi, holky, vím, jak je to riskantní
je pro nás všechny.

854
01:06:00,320 --> 01:06:02,100
Ale pro jeho dobro to udělám.

855
01:06:02,980 --> 01:06:04,180
Modlete se za nás oba.

856
01:06:04,740 --> 01:06:08,300
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé. Přijít.

857
01:06:14,440 --> 01:06:15,440
Ahoj,

858
01:06:15,980 --> 01:06:17,260
kde je? Kde je?

859
01:06:18,340 --> 01:06:25,320
Mezitím... Oh, neplač pro

860
01:06:25,320 --> 01:06:27,000
Paul, Julia. On za to nestojí.

861
01:06:28,720 --> 01:06:29,800
Ty nejsi po Paulovi?

862
01:06:30,080 --> 01:06:31,120
Samozřejmě že ne.

863
01:06:31,620 --> 01:06:33,940
Tak proč nás sleduješ
kolem?

864
01:06:34,320 --> 01:06:36,380
Aby pro ni špehoval Banana Airlines
otec.

865
01:06:36,720 --> 01:06:37,720
To není pravda.

866
01:06:37,960 --> 01:06:42,620
Jestli to není Paul a není to Banana
Aerolinky... Pak to musí být Marty. Otočte se

867
01:06:42,620 --> 01:06:45,280
kolem. Vracíme se zpět a plné nohy
dopředu.

868
01:06:51,740 --> 01:06:54,520
Rituál spícího obra.

869
01:08:04,660 --> 01:08:08,380
Tanec má svůj vliv na
ostrované, ale funguje to na Martina?

870
01:08:09,040 --> 01:08:10,040
Myslím, že může.

871
01:08:10,580 --> 01:08:11,580
je to tak?

872
01:08:11,800 --> 01:08:12,800
je to tak?

873
01:08:13,390 --> 01:08:14,390
Ovlivňuje mě to.

874
01:08:14,790 --> 01:08:15,769
je to tak?

875
01:08:15,770 --> 01:08:17,630
To je. To je.

876
01:08:18,350 --> 01:08:19,350
oh,

877
01:08:19,790 --> 01:08:20,790
ne!

878
01:09:12,160 --> 01:09:15,760
Je to poprvé za 200 let
tanec selhal.

879
01:09:44,520 --> 01:09:45,259
Jaká noc.

880
01:09:45,260 --> 01:09:46,300
Jaká noc.

881
01:09:46,620 --> 01:09:47,620
Jaká noc.

882
01:09:47,920 --> 01:09:49,859
Nejlepší noční spánek za poslední roky.

883
01:09:50,260 --> 01:09:51,359
Jsem připraven na cokoliv.

884
01:10:00,160 --> 01:10:06,920
Díky za

885
01:10:06,920 --> 01:10:07,920
snažím se, Candy.

886
01:10:08,120 --> 01:10:11,440
Jsi skvělá dáma, ale je to tak
beznadějné, že? Obávám se, že ano,

887
01:10:11,640 --> 01:10:12,640
Potřebujete zázrak.

888
01:10:13,230 --> 01:10:16,930
A je to tady. Ahoj. Chyťte to oběma
ruce, chlapče.

889
01:10:17,690 --> 01:10:19,090
Oh, ne, víc už jsem si nemohl vzít.

890
01:10:21,490 --> 01:10:22,670
Je to tvoje poslední šance.

891
01:10:23,270 --> 01:10:26,270
Miluje tě, chlapče. Poslouchejte ji.

892
01:11:35,600 --> 01:11:38,580
špatně v tom, kde je. Ty nikdy nejsi
špatně v tom, co dělá.

893
01:13:55,950 --> 01:14:00,850
Jestli zvládneme tohle letadlo, vezmu tě
pryč od toho všeho.

894
01:14:14,730 --> 01:14:15,730
Ne tohle místo.

895
01:14:17,670 --> 01:14:21,930
Bože.

896
01:14:22,910 --> 01:14:25,870
Toto místo. A nikam to nevede.

897
01:15:04,490 --> 01:15:07,830
průvanové létání, že?
Něco jako zmrazit a vypadnout.

898
01:15:08,110 --> 01:15:10,050
Myslím, že jsi lepší.

899
01:15:11,270 --> 01:15:12,270
Jak mohu odmítnout?

900
01:15:12,890 --> 01:15:14,150
Oh, uzavřeli jsme dohodu.

901
01:15:14,470 --> 01:15:18,030
Nezabijí tě, pokud zůstaneš
v naší péči.

902
01:15:35,340 --> 01:15:37,040
Julio, proč musíš pořád honit
mě takhle?

903
01:15:37,420 --> 01:15:38,480
Ty opravdu nevíš.

904
01:15:39,820 --> 01:15:44,720
Protože tě miluji. Říkal jsem ti to, chlapče.
To je prohnilá věc říct s a

905
01:15:44,720 --> 01:15:45,599
plné peří.

906
01:15:45,600 --> 01:15:46,820
Promiň, můžeš to říct znovu?

907
01:15:47,080 --> 01:15:48,460
Miluju tě, Martine.

908
01:15:54,460 --> 01:15:56,440
Julie. Ach, Martine.

909
01:15:58,920 --> 01:16:00,820
to myslíš vážně?

910
01:16:01,660 --> 01:16:03,240
Samozřejmě to myslí vážně.

911
01:16:03,500 --> 01:16:04,860
A takovým můžete být i nyní.

912
01:16:09,100 --> 01:16:10,100
To myslíš vážně?

913
01:16:10,800 --> 01:16:11,800
snažím se.

914
01:16:13,480 --> 01:16:14,480
Pojď, Martine.

915
01:16:16,200 --> 01:16:18,800
Myslíš, uh, tady, ale teď?

916
01:16:19,260 --> 01:16:21,220
Dost dobré pro kuřata, je to dobré
pro mě dost.

917
01:16:23,600 --> 01:16:24,600
Pojď, Martine.

918
01:16:25,760 --> 01:16:26,760
nechceš?

919
01:16:29,300 --> 01:16:30,300
Oh, ano.

920
01:16:30,940 --> 01:16:32,380
Ty přece chceš, ne?

921
01:16:34,600 --> 01:16:38,620
Jo, samozřejmě, že to chci, ale... Ne.

922
01:16:39,000 --> 01:16:40,840
Ne. Drž to. Tam.

923
01:16:44,500 --> 01:16:45,900
Konečně.

924
01:16:49,860 --> 01:16:50,860
Julie.

925
01:16:53,120 --> 01:16:54,120
Jsem vyléčený.

926
01:16:56,400 --> 01:17:01,100
A tak končí naše malá pohádka s naším
hrdina obnoven v plném zdraví a...

927
01:17:01,500 --> 01:17:02,500
Verilita.

928
01:17:03,600 --> 01:17:06,620
Pevně ​​oddaný dívce, jejíž
matka to všechno způsobila.

929
01:17:07,180 --> 01:17:09,240
Láska zvítězí nad vším. Mohu si odpočinout?

930
01:17:09,940 --> 01:17:11,460
Pokračuj v tření, Jingle Bell.

931
01:17:11,920 --> 01:17:14,360
Nebuďte příliš unavení. Máš velký
den před vámi.

932
01:17:14,980 --> 01:17:17,260
Oh, zacházíš se mnou jako se sexem
objekt.

933
01:17:17,880 --> 01:17:18,879
je to tak.

934
01:17:18,880 --> 01:17:19,960
jaký je to pocit?

935
01:17:21,160 --> 01:17:22,760
Dámské šovinistické ručníky.

936
01:17:23,080 --> 01:17:24,820
Slyšel jsem někoho říkat, že mu to slouží?
správně?

937
01:17:27,000 --> 01:17:29,080
Julio, myslím, že cítím další kýchnutí
přichází.

938
01:17:30,990 --> 01:17:32,850
Musíme se podívat, s čím se dá dělat
to pak.

939
01:18:06,730 --> 01:18:07,730
Můj malý problém je vyřešen.

940
01:18:08,030 --> 01:18:09,510
Od této chvíle bych měl umět tančit
já sám.

941
01:18:10,590 --> 01:18:11,670
Martine, jsi připravený?

942
01:18:12,410 --> 01:18:14,230
Připravený, ochotný a schopný.

